-
1 aux dépens de q.
aux dépens de q.na útraty koho (.)na úkor koho (.) -
2 aux dépens de
loc. prép.1) ( de qn) за чей-либо счет, на чей-либо счетIl est dur d'être gueux, tandis qu'il y a tant de sots opulents aux dépens desquels on peut vivre. (D. Diderot, Le Neveu de Rameau.) — Тяжело быть нищим, когда вокруг столько богатых дураков, за счет которых можно жить.
2) (обыкн. употр. с гл. rire, s'amuser) над кем-либо, над чем-либо, на чей-либо счетPrima. - Jusqu'ici on a fait rire les grands aux dépens des petits. Dans les pièces de monsieur de Beaumarchais, ce sont les petits qui rient aux dépens des grands. (J.-R. Bloch, La Première du "Mariage de Figaro".) — Прима. - До сих пор сильных смешили за счет слабых. В пьесах же господина Бомарше слабые смеются над сильными.
3) ( de qch) в ущерб чему-либо, за счет чего-либо, принося что-либо в жертвуIl y avait dans la nudité géométrique de l'ensemble cette évidence ou cette illusion de logique, que quelques-uns commençaient alors à priser aux dépens de tout le reste. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — В геометрической наготе ансамбля была та явная или мнимая логика, которую в то время кое-кто начинал ценить, принося ей в жертву все остальное.
-
3 aux dépens de
-
4 aux dépens de
-
5 rire aux dépens de qn.
rire aux dépens de qn. -
6 vivre aux dépens d'autrui
vivre aux dépens d'autruiDictionnaire français-néerlandais > vivre aux dépens d'autrui
-
7 Elle le favorise aux dépens de ses autres enfants.
Elle le favorise aux dépens de ses autres enfants.Podstrkuje mu na újmu ostatních dětí.Dictionnaire français-tchèque > Elle le favorise aux dépens de ses autres enfants.
-
8 être condamné aux dépens
être condamné aux dépensbýt odsouzen k náhradě soudních výloh -
9 Il s'égaie aux dépens de ses amis.
Il s'égaie aux dépens de ses amis.Dobírá si své přátelé.Dictionnaire français-tchèque > Il s'égaie aux dépens de ses amis.
-
10 Il vit aux dépens de sa famille.
Il vit aux dépens de sa famille.Ujídá chleba své rodině.Dictionnaire français-tchèque > Il vit aux dépens de sa famille.
-
11 Il vit aux dépens de ses amis.
Il vit aux dépens de ses amis.Tyje ze svých přátel.Dictionnaire français-tchèque > Il vit aux dépens de ses amis.
-
12 Je ne veux m'enrichir aux dépens de personne.
Je ne veux m'enrichir aux dépens de personne.Nechci se obohatit na ničí útraty.Dictionnaire français-tchèque > Je ne veux m'enrichir aux dépens de personne.
-
13 Le juge l'a condamné aux dépens.
Le juge l'a condamné aux dépens.Soudce ho odsoudil k útratám.Dictionnaire français-tchèque > Le juge l'a condamné aux dépens.
-
14 s’égayer aux dépens de q.
s’égayer aux dépens de q.bavit se na účet koho (.) -
15 faire sa cour aux dépens de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire sa cour aux dépens de qn
-
16 se donner carrière aux dépens de qn
разг. смеяться, подтрунивать над кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > se donner carrière aux dépens de qn
-
17 vous voulez prendre le café aux dépens de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > vous voulez prendre le café aux dépens de qn
-
18 condamnation aux dépens
Dictionnaire de droit français-russe > condamnation aux dépens
-
19 condamnation aux dépens
сущ.Французско-русский универсальный словарь > condamnation aux dépens
-
20 condamner aux dépens
гл.2) юр. присуждать к оплате судебных расходов, присуждать к уплате судебных расходовФранцузско-русский универсальный словарь > condamner aux dépens
См. также в других словарях:
Aux dépens de — ● Aux dépens de au détriment de quelqu un, sur son dos : S enrichir aux dépens d autrui ; en sacrifiant quelque chose, au prix de quelque chose : S amuser aux dépens de sa santé … Encyclopédie Universelle
Aux dépens de qui il appartiendra — ● Aux dépens de qui il appartiendra aux dépens de ceux qui seront désignés à cet effet … Encyclopédie Universelle
dépens — [ depɑ̃ ] n. m. pl. • 1306; despens « dépense » 1175; lat. dispensum, de dispendere « peser en distribuant », d où « partager » 1 ♦ AUX DÉPENS DE (qqn) :en faisant payer, supporter la dépense par (cf. Sur le compte de, aux frais de). Vivre aux… … Encyclopédie Universelle
dépens — DÉPENS. s. m. pl. Terme de Pratique. Les frais qu on fait à quelque chose. Il a employé beaucoup d argent à la poursuite de cette affaire, mais il aura peine à tirer ses dépens. f♛/b] On dit proverbialement d Un homme avancé en âge, que Plus de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dépens — (dé pan ; l s se lie : les dé pan z exigés) s. m. plur. 1° Déboursés. Il n est guère usité (hors de la locution : aux dépens) que dans cette phrase : Gagner ses dépens, qui se dit d une personne dont les services compensent les dépenses qu elle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPENS — s. m. pl. Ce qu on dépense, toute espèce de frais. Il ne s emploie guère en ce sens que dans la locution, Aux dépens de quelqu un, Aux frais de quelqu un, en employant ou en prenant le bien de quelqu un. Vivre aux dépens d autrui. S enrichir aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPENS — n. m. pl. Ce qu’on dépense. Il s’emploie surtout en ce sens dans la locution prépositive, Aux dépens de quelqu’un, Aux frais de quelqu’un, en employant ou en prenant le bien de quelqu’un. Vivre aux dépens d’autrui. Il vit à mes dépens. S’enrichir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Depens — Dépens Voir « dépens » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Dépens — Voir « dépens » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
nul ne doit s'enrichir aux depens des autres — /nal na dwa sonriyshey owdapon deyzowtra/ No one ought to enrich himself at the expense of others … Black's law dictionary
Nul ne doit s'enrichir aux depens des autres — No person ought to enrich himself at the expense of others … Ballentine's law dictionary
